1
00:00:01,001 --> 00:00:02,570
ANTERIORMENTE EM "ESPOSAS DO EXÉRCITO"...

2
00:00:02,603 --> 00:00:04,205
GERAL CLARKE
NÃO HESITEI NEM UM SEGUNDO

3
00:00:04,238 --> 00:00:06,274
PARA TRAZER A PRIMEIRA BRIGADA
EM NARUBU, MAS AGORA...

4
00:00:06,307 --> 00:00:08,109
AGORA ELE ESTÁ ME JOGANDO
SOB O ÔNIBUS.

5
00:00:08,142 --> 00:00:10,511
ELE NÃO ESTÁ EMOCIONADO
COM SUA ATRIBUIÇÃO TRASEIRA D.

6
00:00:10,544 --> 00:00:12,813
ASSIM COMO KEVIN,
NÃO QUER FICAR PARA TRÁS.

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,716
ELE ESTÁ O QUE? MUITO ATRÁS?

8
00:00:15,749 --> 00:00:18,286
LIGUE PARA O DR. LANG. DIGA A ELA QUE ESTAMOS
A CAMINHO PARA O HOSPITAL.

9
00:00:18,319 --> 00:00:19,487
MINHA ÁGUA ACABOU DE QUEBRAR.

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,788
QUEM É PENNY?

11
00:00:20,821 --> 00:00:22,356
(Heitor) NÃO SEI
QUALQUER CENTAVO.

12
00:00:22,390 --> 00:00:24,658
Eu sei que cometi erros,
MAS EU TE AMO

13
00:00:24,692 --> 00:00:26,427
E QUERO VOLTAR.

14
00:00:27,828 --> 00:00:30,131
QUEM É VOCÊ?

15
00:00:30,164 --> 00:00:32,133
EU SOU PENNY.

16
00:00:32,166 --> 00:00:35,136
HECTOR ESTÁ AQUI?

17
00:00:41,142 --> 00:00:42,410
ENTÃO VOCÊ É PENNY?

18
00:00:42,443 --> 00:00:45,113
SIM. E(suspira)HECTOR?

19
00:00:45,146 --> 00:00:47,047
(Heitor) Ei, querido.
QUEM É?

20
00:00:50,318 --> 00:00:52,753
O QUE ESTÃO GUESS.ING AQUI?

21
00:00:52,786 --> 00:00:55,289
VOCÊ É O PAI.

22
00:00:55,323 --> 00:00:56,657
NÃO. NÃO É MEU.
USEI PROTEÇÃO.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,858
BEM, NÃO FUNCIONOU.

24
00:00:57,891 --> 00:00:59,760
NÃO ACREDITE NELA, GLÓRIA.

25
00:00:59,793 --> 00:01:01,795
ELA ME PEGOU.
ELA PEGA CARAS O TEMPO TODO.

26
00:01:01,829 --> 00:01:03,764
ISSO NÃO É VERDADE.
VOCÊ ME PEGOU.

27
00:01:03,797 --> 00:01:05,833
Me contando como é sua esposa
NÃO O RESPEITAVA,

28
00:01:05,866 --> 00:01:07,435
COMO ELE É UM HOMEM TÃO GRANDE
E TUDO.

29
00:01:07,468 --> 00:01:09,737
ESTAVA BÊBADO!?

30
00:01:09,770 --> 00:01:11,439
MAS ISSO NÃO ME FAZ
O PAI.

31
00:01:11,472 --> 00:01:13,141
EU NÃO FUI
COM QUALQUER OUTRA PESSOA.

32
00:01:13,174 --> 00:01:14,342
(risos)
SIM, CERTO.

33
00:01:14,375 --> 00:01:16,377
JURO.

34
00:01:16,410 --> 00:01:18,779
ENTÃO POR QUE DEMORAR TANTO
PARA ENTRAR EM CONTATO?

35
00:01:18,812 --> 00:01:22,150
TENTEI. EU MANDEI UM E-MAIL,
MAS VOCÊ NUNCA RESPONDEU.

36
00:01:22,183 --> 00:01:23,817
ELA TE ENVIOU UM E-MAIL?

37
00:01:23,851 --> 00:01:26,187
QUE DIFERENÇA ISSO FAZ?
É TUDO MENTIRA DE QUALQUER MANEIRA.

38
00:01:26,220 --> 00:01:28,622
ESTIVE EM BEAUFORT
COM MINHA AVÓ.

39
00:01:28,656 --> 00:01:31,259
MAS ELA NÃO PODE MAIS ME AJUDAR.
PRECISO DE DINHEIRO!

40
00:01:31,292 --> 00:01:32,760
AH, VOCÊ ME DEVE!

41
00:01:32,793 --> 00:01:35,163
NÃO TE DEVO NADA.

42
00:01:35,196 --> 00:01:37,598
FAÇA UM TESTE DE PATERNIDADE.

43
00:01:37,631 --> 00:01:40,434
SE VOCÊ NÃO É O PAI,
VOCÊ NUNCA MAIS TERÁ CONTATO DE MIM.

44
00:01:40,468 --> 00:01:42,336
EU NÃO ESTOU AGUENTANDO
NENHUM TESTE.

45
00:01:42,370 --> 00:01:43,604
FAÇA O TESTE, HECTOR.

46
00:01:43,637 --> 00:01:45,406
É A ÚNICA MANEIRA
PARA SE LIVRAR DELA.

47
00:01:45,439 --> 00:01:47,508
ISSO MESMO.

48
00:01:47,541 --> 00:01:50,244
(suspira) A menos que você esteja
O PAI.

49
00:01:54,748 --> 00:01:56,784
TUDO BEM. MULTAR. OK.

50
00:01:56,817 --> 00:01:58,752
VOU FAZER O TESTE.

51
00:02:01,955 --> 00:02:04,425
AQUI ESTÁ A CLÍNICA QUE UTILIZO.

52
00:02:04,458 --> 00:02:07,361
OK.

53
00:02:07,395 --> 00:02:09,863
VOCÊ PODE IR AGORA.

54
00:02:16,604 --> 00:02:17,871
NÃO SE PREOCUPE, BEBÊ. ISTO--

55
00:02:17,905 --> 00:02:19,907
EU NÃO QUERO
PARA FALAR SOBRE ISSO.

56
00:02:24,412 --> 00:02:26,380
***

57
00:02:31,452 --> 00:02:34,655
(conversas indistintas,
telefone tocando)

58
00:02:34,688 --> 00:02:37,191
TUDO BEM.
E DE VOLTA.

59
00:02:37,225 --> 00:02:38,592
(geme) SÉRIO?

60
00:02:38,626 --> 00:02:40,261
VAMOS. É SUPOSTO
PARA ACELERAR O TRABALHO.

61
00:02:40,294 --> 00:02:41,762
BEM, NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

62
00:02:41,795 --> 00:02:43,697
DÊ TEMPO, ROXY.
VOCÊ NUNCA TEVE GÊMEOS ANTES.

63
00:02:43,731 --> 00:02:46,334
E NUNCA MAIS VAREI.

64
00:02:46,367 --> 00:02:47,568
(mulher falando indistintamente
 sobre PA)

65
00:02:47,601 --> 00:02:49,603
Olá, ROXY.
COMO VOCÊ SE SENTE?

66
00:02:49,637 --> 00:02:52,406
ELA AINDA ESTÁ
A 4 CENTÍMETROS..

67
00:02:52,440 --> 00:02:55,443
EU VOU CARREGAR
ESSES BEBÊS PARA SEMPRE.

68
00:02:55,476 --> 00:02:57,878
VAMOS, GALERA.
DÁ UM TEMPO.

69
00:02:57,911 --> 00:02:59,713
PESSOAL?

70
00:02:59,747 --> 00:03:01,382
É APENAS UMA EXPRESSÃO.
AINDA NÃO SABEMOS O SEXO.

71
00:03:01,415 --> 00:03:02,583
VOCÊ ESCOLHEU NOMES?

72
00:03:02,616 --> 00:03:04,218
UH, CONCORDAMOS COM OS NOMES DAS MENINAS,

73
00:03:04,252 --> 00:03:06,354
MAS AINDA ESTAMOS LUTANDO
SOBRE UM SEGUNDO NOME DE MENINO.

74
00:03:06,387 --> 00:03:09,723
NÃO ESTAMOS LUTA, VOCÊ SÓ
NÃO CONCORDE COMIGO AINDA.

75
00:03:09,757 --> 00:03:11,792
Falei com a escola dos meninos.
TUDO ESTÁ CUIDADO.

76
00:03:11,825 --> 00:03:12,993
OBRIGADO.

77
00:03:13,026 --> 00:03:14,762
ESTOU MUITO CANSADO.

78
00:03:14,795 --> 00:03:16,364
EU TE LEVAREI DE VOLTA
PARA O QUARTO.

79
00:03:16,397 --> 00:03:18,766
OBRIGADO.

80
00:03:18,799 --> 00:03:20,834
(Trevor)
VOU MANTER VOCÊ INFORMADO.

81
00:03:20,868 --> 00:03:22,970
(Roland)
ESTAREMOS AQUI.

82
00:03:23,003 --> 00:03:26,006
COFI'M GAME.NE?

83
00:03:26,039 --> 00:03:28,476
Ah, obrigado. EU VOU PASSAR.
I HAVE SOME READING TO DO.

84
00:03:28,509 --> 00:03:29,743
Vejo você
NA SALA DE ESPERA?

85
00:03:29,777 --> 00:03:31,512
OK.

86
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
OK.

87
00:03:33,581 --> 00:03:34,915
DEPOIS DE VOCÊ.

88
00:03:34,948 --> 00:03:36,884
(Michael) ONDE ESTAMOS
COM SEGURANÇA DO PORTÃO?

89
00:03:36,917 --> 00:03:38,952
TODOS OS VISITANTES,
MOTORISTAS E PASSAGEIROS

90
00:03:38,986 --> 00:03:40,688
SERÁ NECESSÁRIO
PARA MOSTRAR I.D.

91
00:03:40,721 --> 00:03:42,456
PESQUISAS ALEATÓRIAS DE CARROS
SERÁ TRIPLICADO.

92
00:03:42,490 --> 00:03:44,625
ADICIONAMOS ENERGIA EXTRA
E FAIXAS DE TRÁFEGO

93
00:03:44,658 --> 00:03:46,026
PARA EVITAR ATRASOS.

94
00:03:46,059 --> 00:03:48,396
BOM. O V.I.P. LISTA
ESTÁ SE FORMANDO BEM.

95
00:03:48,429 --> 00:03:50,898
VAI SER UM ÓTIMO DIA
PARA FORTE MARSHALL.

96
00:03:50,931 --> 00:03:52,533
SIM, SENHOR.

97
00:03:52,566 --> 00:03:54,368
SE POSSO PERGUNTAR
MAIS UMA VEZ,

98
00:03:54,402 --> 00:03:55,636
VOCÊ VAI CONSIDERAR

99
00:03:55,669 --> 00:03:57,638
RESTRIÇÃO DE ACESSO
PARA FORTE MARSHALL?

100
00:03:57,671 --> 00:04:00,007
É UM 100º ANIVERSÁRIO
CELEBRAÇÃO, JOANA.

101
00:04:00,040 --> 00:04:01,742
QUEREMOS O PÚBLICO
PARA SE SENTIR BEM-VINDO.

102
00:04:01,775 --> 00:04:02,943
CONCEDIDO, SENHOR, MAS...

103
00:04:02,976 --> 00:04:04,345
A SEGURANÇA DEVE SER
NOSSA PRIORIDADE,

104
00:04:04,378 --> 00:04:05,713
MAS NÃO É
NOSSA ÚNICA PRIORIDADE.

105
00:04:05,746 --> 00:04:07,348
ACHO QUE ESTAMOS MARCANDO
O EQUILÍBRIO ADEQUADO

106
00:04:07,381 --> 00:04:08,882
ENTRE A PRUDÊNCIA
E ABERTURA.

107
00:04:08,916 --> 00:04:10,784
SIM, SENHOR.

108
00:04:12,820 --> 00:04:14,722
(tiros)

109
00:04:33,574 --> 00:04:35,943
Ei, pessoal.
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

110
00:04:35,976 --> 00:04:37,678
ONDE ESTÁ ROXY?

111
00:04:37,711 --> 00:04:38,879
DESCANSO.

112
00:04:38,912 --> 00:04:40,080
ELA NÃO TEVE
OS BEBÊS AINDA?

113
00:04:40,113 --> 00:04:41,482
NÃO.

114
00:04:41,515 --> 00:04:42,850
BOM. EU PENSEI
EU PERDI.

115
00:04:42,883 --> 00:04:44,051
AINDA NÃO.

116
00:04:44,084 --> 00:04:45,453
TRABALHO LONGO.

117
00:04:45,486 --> 00:04:47,855
OH.

118
00:04:47,888 --> 00:04:49,657
VOCÊ ESTÁ BEM?

119
00:04:49,690 --> 00:04:51,559
NA VERDADE.

120
00:04:51,592 --> 00:04:54,428
VAMOS DAR UM PASSEIO.

121
00:04:54,462 --> 00:04:57,465
(mulher falando indistintamente
 sobre PA)

122
00:04:59,833 --> 00:05:01,369
ESPERO QUE HÁ
NADA DE ERRADO EM CASA.

123
00:05:01,402 --> 00:05:02,970
SIM, EU TAMBÉM.

124
00:05:03,003 --> 00:05:04,372
(suspira)

125
00:05:04,405 --> 00:05:06,374
TUDO BEM
COM VOCÊ?

126
00:05:06,407 --> 00:05:07,775
SIM. POR QUE?

127
00:05:07,808 --> 00:05:09,343
NÃO SEI.

128
00:05:09,377 --> 00:05:11,412
PENSEI QUE SENTI
UM CERTO FRIO

129
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
ENTRE VOCÊ E JACKIE.

130
00:05:12,846 --> 00:05:14,682
HUM.

131
00:05:14,715 --> 00:05:18,619
FRANK OBTEM SEU O.E.R.
DE KEVIN CLARKE.

132
00:05:18,652 --> 00:05:20,421
NÃO FOI
O QUE ELE ESPERAVA.

133
00:05:20,454 --> 00:05:21,822
OH. DESCULPE.

134
00:05:21,855 --> 00:05:23,491
Milímetros.

135
00:05:23,524 --> 00:05:25,359
FRANK ACHA QUE KEVIN

136
00:05:25,393 --> 00:05:27,561
DEIXOU SUA BRIGADA PARA TRÁS
NA IMPLEMENTAÇÃO ATUAL

137
00:05:27,595 --> 00:05:29,763
POR CAUSA DO QUE ACONTECEU
NA ÁFRICA.

138
00:05:29,797 --> 00:05:31,565
JOAN DISSE ALGUMA COISA
PARA VOCÊ?

139
00:05:31,599 --> 00:05:33,066
NÃO PARA MIM.

140
00:05:33,100 --> 00:05:35,002
EU SEI QUE ELA ACHA QUE CLARKE
UM COMANDANTE EXCELENTE.

141
00:05:35,035 --> 00:05:36,404
Milímetros.

142
00:05:36,437 --> 00:05:38,038
ELE É DURO, MAS JUSTO.

143
00:05:38,071 --> 00:05:40,941
SIM, EU SEMPRE
TAMBÉM PENSEI.

144
00:05:40,974 --> 00:05:42,876
(suspira)

145
00:05:42,910 --> 00:05:44,445
AS COISAS ESTAVAIANDO
TÃO BEM ENTRE NÓS,

146
00:05:44,478 --> 00:05:46,113
E ENTÃO ISSO.

147
00:05:46,146 --> 00:05:47,715
E SE HECTOR
O PAI?

148
00:05:47,748 --> 00:05:49,116
UM PASSO DE CADA VEZ.

149
00:05:49,149 --> 00:05:50,718
MAS E SE ELE FOR?

150
00:05:50,751 --> 00:05:52,620
ENTÃO VOCÊ ENCONTRARÁ UM CAMINHO
PARA LIDAR COM ISSO.

151
00:05:52,653 --> 00:05:54,655
COMO?

152
00:05:56,424 --> 00:05:57,725
Estou tão envergonhado.

153
00:05:57,758 --> 00:05:59,126
POR FAVOR NÃO CONTA
MAIS ALGUÉM, OK?

154
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
É CLARO QUE NÃO.

155
00:06:00,661 --> 00:06:02,062
OBRIGADO.

156
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
FILHO DA PUTA!

157
00:06:06,066 --> 00:06:07,768
(Trevor)
Você está indo muito bem.

158
00:06:07,801 --> 00:06:09,102
AGORA PARA ESSE PRÓXIMO, EU QUERO
VOCÊ ESCOLHE UM PONTO FOCAL

159
00:06:09,136 --> 00:06:10,904
E APENAS LEMBRE-SE
PARA RESPIRAR, OK?

160
00:06:10,938 --> 00:06:12,172
JURO POR DEUS, SE VOCÊ ME DISSE
PARA RESPIRAR MAIS UMA VEZ,

161
00:06:12,205 --> 00:06:13,807
EU VOU SAIR DESSE B--

162
00:06:13,841 --> 00:06:15,175
COMO VAMOS, ROXY?

163
00:06:15,208 --> 00:06:16,644
(risos) ELA ESTÁ EM
UM POUCO DE DOR.

164
00:06:16,677 --> 00:06:17,911
SIM? Quão ruim?

165
00:06:17,945 --> 00:06:19,813
(expira) MUITO RUIM.

166
00:06:19,847 --> 00:06:21,815
SIM? BEM, ESSA EPIDURAL
DEVE ESTAR EM VIGOR EM BREVE.

167
00:06:21,849 --> 00:06:23,584
EU VOU VER
SE VOCÊ ESTIVER MAIS DILATADO,

168
00:06:23,617 --> 00:06:25,052
TUDO BEM?

169
00:06:25,085 --> 00:06:27,054
POR FAVOR ME DIGA QUE SOU MAIS
MAIS DE 4 CENTÍMETROS.

170
00:06:27,087 --> 00:06:29,690
UH, MUITO PASSADO.
VEJO DOIS PÉS.

171
00:06:29,723 --> 00:06:31,024
O QUE?

172
00:06:31,058 --> 00:06:32,693
UAU. UAU. NÃO É ISSO
É suposto ser uma cabeça?

173
00:06:32,726 --> 00:06:35,496
É O QUE CHAMAMOS
UMA COLA DE PÉ.

174
00:06:35,529 --> 00:06:36,897
SIM, BEM, VOCÊ PODE
VIRAR?

175
00:06:36,930 --> 00:06:39,032
KELLY, chame o Dr. JAFIN.
PREPARE-SE PARA A ENTREGA.

176
00:06:39,066 --> 00:06:40,768
ROXY, ESSE BEBÊ É
NÃO VOU ESPERAR.

177
00:06:40,801 --> 00:06:42,803
VOCÊ PRECISA SE PREPARAR
PARA EMPURRAR.

178
00:06:42,836 --> 00:06:45,673
(voz sussurrada) OK.

179
00:06:45,706 --> 00:06:48,709
(suspirando)

180
00:06:54,982 --> 00:06:57,951
(suspira) Eu me pergunto
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

181
00:06:57,985 --> 00:07:00,120
AH!

182
00:07:00,153 --> 00:07:01,622
Você está indo muito bem.

183
00:07:01,655 --> 00:07:04,458
TUDO BEM, ROXY,
MAIS UM GRANDE.

184
00:07:04,492 --> 00:07:05,859
OK, querido. VOCÊ PODE FAZER ISSO.

185
00:07:05,893 --> 00:07:07,060
VAMOS.

186
00:07:07,094 --> 00:07:08,629
(expira e inspira)

187
00:07:08,662 --> 00:07:10,698
AH!

188
00:07:10,731 --> 00:07:12,566
AH!

189
00:07:12,600 --> 00:07:14,568
E AQUI VAMOS.

190
00:07:14,602 --> 00:07:17,938
E...

191
00:07:17,971 --> 00:07:20,941
PARABÉNS.
VOCÊ TEM UM FILHO.

192
00:07:20,974 --> 00:07:22,242
(chorando)

193
00:07:22,275 --> 00:07:23,844
SHH.

194
00:07:23,877 --> 00:07:26,880
(continua chorando)

195
00:07:29,683 --> 00:07:31,018
É UM MENINO.

196
00:07:31,051 --> 00:07:32,586
(o choro continua)

197
00:07:32,620 --> 00:07:34,888
É um... (risos)

198
00:07:34,922 --> 00:07:38,158
(o choro continua)

199
00:07:41,128 --> 00:07:42,796
AHH.

200
00:07:42,830 --> 00:07:44,798
OK. OK.

201
00:07:44,832 --> 00:07:46,834
(continua chorando)

202
00:07:46,867 --> 00:07:48,035
(risos)

203
00:07:48,068 --> 00:07:50,604
Olá, WYATT.

204
00:07:50,638 --> 00:07:53,273
OI. OI.

205
00:07:53,306 --> 00:07:55,576
OLÁ.

206
00:07:55,609 --> 00:07:57,010
OI.

207
00:07:57,044 --> 00:07:58,846
OH MEU DEUS.

208
00:07:58,879 --> 00:08:00,881
AHH.

209
00:08:00,914 --> 00:08:03,584
(chora)

210
00:08:03,617 --> 00:08:05,586
(Roland) TEXTO DE TREVOR.

211
00:08:05,619 --> 00:08:06,787
É UM MENINO.

212
00:08:06,820 --> 00:08:09,289
(Glória) AH, MÃE MENINO?

213
00:08:09,322 --> 00:08:11,992
E O OUTRO?

214
00:08:12,025 --> 00:08:14,294
HU, NADA AINDA.

215
00:08:14,327 --> 00:08:16,630
ROXY, O SEGUNDO GÊMEO NÃO
DESCEU AO CANAL DE NASCIMENTO.

216
00:08:16,664 --> 00:08:20,133
NÃO SEI.
PROVAVELMENTE GOSTA LÁ.

217
00:08:20,167 --> 00:08:22,069
(monitor beeO QUE É ISSO?

218
00:08:22,102 --> 00:08:24,004
A FREQUÊNCIA CARDÍACA ESTÁ CAINDO.

219
00:08:24,037 --> 00:08:25,773
LIGUE PARA O O.R.
DIGA AO O.R.?

220
00:08:25,806 --> 00:08:27,908
ESTE BEBÊ ESTÁ EM AFLIÇÃO.
NÃO POSSO ME ARRISCAR.

221
00:08:27,941 --> 00:08:29,877
ROXY, VAMOS
TEM QUE FAZER UMA SECÇÃO CÁSSARIA.

222
00:08:29,910 --> 00:08:31,912
SOLICITE TRANSPORTE.

223
00:08:31,945 --> 00:08:36,316
(o bipe continua)

224
00:08:36,349 --> 00:08:37,885
(mulher) SIM, DOUTORA.

225
00:08:37,918 --> 00:08:40,220
(gorgolejar de sucção)

226
00:08:40,253 --> 00:08:41,755
(fala indistintamente)

227
00:08:41,789 --> 00:08:42,990
LUVAS.

228
00:08:43,023 --> 00:08:45,058
(monitor emite um sinal sonoro constante)

229
00:08:45,092 --> 00:08:47,260
ROXY, VOCÊ VAI SENTIR
ALGUNS EMPURRANDO E PUXANDO.

230
00:08:47,294 --> 00:08:48,696
OK.

231
00:08:48,729 --> 00:08:50,764
ESTOU PRONTO PARA IR.

232
00:08:50,798 --> 00:08:52,833
I FEEL TWO BANDS OF THE CORD.

233
00:08:52,866 --> 00:08:55,035
LET'S WIDEN THE INCISION.

234
00:08:55,068 --> 00:08:56,670
EU VEJO. ESTÁ CLARO.

235
00:08:56,704 --> 00:08:58,606
TUDO BEM,
Vou levantar a cabeça,

236
00:08:58,639 --> 00:09:00,641
FIXAÇÃO. O CORDÃO.

237
00:09:00,674 --> 00:09:03,644
E... CORTE O CABO,

238
00:09:03,677 --> 00:09:07,681
I'LL UNTANGLE THE OTHER BAND.

239
00:09:07,715 --> 00:09:09,182
E... SUCÇÃO.

240
00:09:09,216 --> 00:09:11,118
WHY DON'T I HEAR THE BABY?

241
00:09:11,151 --> 00:09:13,220
O BEBÊ ESTÁ FLOPPY E AZUL.

242
00:09:13,253 --> 00:09:15,022
O QUE? O QUE HÁ DE ERRADO
COM O BEBÊ?

243
00:09:15,055 --> 00:09:16,323
(woman) HEART RATE IS LOW. 52.

244
00:09:16,356 --> 00:09:18,325
ALGUÉM PODE ME DIZER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

245
00:09:18,358 --> 00:09:20,861
VOCÊ TEM OUTRO MENINO,

246
00:09:20,894 --> 00:09:22,095
MAS O CORDÃO UMBILICAL
WAS WRAPPED AROUND HIS NECK.

247
00:09:22,129 --> 00:09:23,864
OH MEU DEUS.

248
00:09:23,897 --> 00:09:26,600
VAMOS LEVÁ-LO PARA O NEONATAL
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA.

249
00:09:26,634 --> 00:09:28,902
MAS ELE VAI FICAR BEM,
SEUS VITAIS SÃO CRÍTICOS.

250
00:09:28,936 --> 00:09:31,271
TEMOS QUE CHEGAR
ELE PODERIA MORRER? REI.

251
00:09:31,304 --> 00:09:32,773
TEMOS UMA GRANDE EQUIPE,

252
00:09:32,806 --> 00:09:34,241
E ELES ESTÃO FAZENDO
TUDO QUE PODEM.

253
00:09:34,274 --> 00:09:37,110
ENQUANTO PRECISO CUIDAR
DE VOCÊ, ROXY, OK?

254
00:09:37,144 --> 00:09:38,612
VAMOS COSTURAR VOCÊ.

255
00:09:38,646 --> 00:09:41,782
VOCÊ PODE TRABALHAR NESSA SUTURA?

256
00:09:41,815 --> 00:09:45,118
(monitor emite um sinal sonoro constante)

257
00:09:52,225 --> 00:09:53,694
(suspira)

258
00:09:53,727 --> 00:09:56,229
EU VOU VER
O QUE POSSO SABER.

259
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
(monitor emite um sinal sonoro constante)

260
00:10:26,359 --> 00:10:27,928
TENHO QUE IR
PARA O QUARTO DAS SENHORAS.

261
00:10:27,961 --> 00:10:29,196
DE NOVO?

262
00:10:29,229 --> 00:10:31,131
NÃO POSSO EVITAR.
QUANDO ESTOU PREOCUPADO, EU FAÇO xixi.

263
00:10:33,033 --> 00:10:34,334
EU AMO ESSA MENINA.

264
00:10:34,367 --> 00:10:37,070
Sim, ela é uma respiração
DE AR FRESCO.

265
00:10:37,104 --> 00:10:38,438
OLHA, ISSO PODE NÃO SER

266
00:10:38,471 --> 00:10:40,273
O MELHOR MOMENTO
PARA TRAZER ISSO, MAS...

267
00:10:40,307 --> 00:10:42,009
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

268
00:10:42,042 --> 00:10:44,077
(suspira) EU ACHO...

269
00:10:44,111 --> 00:10:47,080
HÁ ALGUMA TENSÃO
ENTRE KEVIN E FRANK, E--

270
00:10:47,114 --> 00:10:49,016
E ISSO ESTÁ CAUSANDO PROBLEMAS
ENTRE VOCÊ E DENISE?

271
00:10:49,049 --> 00:10:50,818
É TÃO ÓBVIO?

272
00:10:50,851 --> 00:10:54,021
BEM, ACHO QUE FRANK
NÃO ESTAVA MUITO EMOCIONADO

273
00:10:54,054 --> 00:10:56,356
SOBRE SER ATRIBUÍDO
TRASEIRA D, MAS, UM...

274
00:10:56,389 --> 00:10:59,693
JOAN MENCIONOU
ALGUMA COISA PARA VOCÊ SOBRE ISSO?

275
00:10:59,727 --> 00:11:01,094
NÃO.

276
00:11:01,128 --> 00:11:02,696
DESCULPE.
EU NÃO TENHO INTENÇÃO.

277
00:11:02,730 --> 00:11:06,066
TUDO BEM. DENISE ME PERGUNTOU
A MESMA COISA.

278
00:11:06,099 --> 00:11:07,267
REALMENTE?

279
00:11:07,300 --> 00:11:09,369
VOCÊS dois estão chateados.

280
00:11:09,402 --> 00:11:13,106
Sim, e eu--
NÃO SEI O QUE FAZER.

281
00:11:13,140 --> 00:11:16,009
FALE COM ELA.

282
00:11:16,043 --> 00:11:18,712
O QUE MAIS VOCÊ ESPERA
UM PSICÓLOGO PARA DIZER?

283
00:11:18,746 --> 00:11:21,414
ENCONTRE A OPORTUNIDADE CERTA
E DEIXE ELA SABER COMO VOCÊ SE SENTE.

284
00:11:21,448 --> 00:11:22,983
(conversas indistintas)

285
00:11:23,016 --> 00:11:24,417
VOCÊ ESTÁ CERTO.

286
00:11:24,451 --> 00:11:26,219
AHH, MUITO MELHOR.

287
00:11:26,253 --> 00:11:28,455
NÃO MAIS CAFÉ
PARA VOCÊ.

288
00:11:28,488 --> 00:11:30,257
(Jackie ri)

289
00:11:30,290 --> 00:11:33,160
Ei, ROXY ESTÁ EM RECUPERAÇÃO,
E O BEBÊ ESTÁ SENDO TRABALHADO.

290
00:11:33,193 --> 00:11:35,763
ELE ESTÁ RESPIRANDO
JÁ ESTÁ SOZINHO?

291
00:11:35,796 --> 00:11:37,264
ISSO É TUDO QUE SEI.

292
00:11:39,032 --> 00:11:40,300
OK.

293
00:11:56,349 --> 00:11:58,318
OK, SEJA UM BOM MENINO,
WYATT.

294
00:11:58,351 --> 00:12:01,354
(arrulhando)

295
00:12:03,356 --> 00:12:06,126
(expira profundamente)

296
00:12:19,206 --> 00:12:20,774
(Trevor) O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

297
00:12:20,808 --> 00:12:22,175
O BEBÊ ESTÁ ESTÁVEL.

298
00:12:22,209 --> 00:12:24,111
ELE ESTÁ COM RESPIRADOR.

299
00:12:24,144 --> 00:12:26,914
ESPERAMOS REMOVÊ-LO
EM UM OU DOIS DIAS.

300
00:12:26,947 --> 00:12:28,882
UM OU DOIS DIAS?

301
00:12:28,916 --> 00:12:30,483
COMO ISSO ACONTECE?

302
00:12:30,517 --> 00:12:32,352
UM CABO ENVOLVIDO
O PESCOÇO DE UM BEBÊ

303
00:12:32,385 --> 00:12:34,154
É MAIS COMUM
DO QUE VOCÊ PODE PENSAR.

304
00:12:34,187 --> 00:12:36,189
OS BEBÊS SE MOVEM NO ÚTERO.

305
00:12:36,223 --> 00:12:38,458
EU PODERIA TER FEITO
ALGUMA COISA DIFERENTE?

306
00:12:38,491 --> 00:12:40,027
NÃO.

307
00:12:40,060 --> 00:12:41,461
NÃO, NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODERIA TER FEITO

308
00:12:41,494 --> 00:12:43,063
PARA EVITAR ISSO

309
00:12:43,096 --> 00:12:44,564
OU MESMO PARA PREVÊ-LO.

310
00:12:44,597 --> 00:12:45,966
(suspira)

311
00:12:45,999 --> 00:12:47,234
MAS ELE VAI FICAR BEM?

312
00:12:47,267 --> 00:12:51,138
AS PRÓXIMAS 24 HORAS
SERÁ CRÍTICO.

313
00:12:51,171 --> 00:12:55,175
(suspira)

314
00:12:55,208 --> 00:12:56,810
(tiros)

315
00:12:56,844 --> 00:12:58,078
(homem) HELICÓPTEROS, ABORT.
 AGUARDANDO.

316
00:12:58,111 --> 00:13:00,047
(Heitor) Ei.

317
00:13:00,080 --> 00:13:02,049
Estive pensando, você sabe,

318
00:13:02,082 --> 00:13:03,450
ISSO TUDO NÃO É NADA
MAS UM SHAKEDOWN.

319
00:13:03,483 --> 00:13:05,352
COM PENNY.

320
00:13:05,385 --> 00:13:07,254
TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ PASSANDO
PARA TODOS OS CARAS COM QUE ELA DORMIU

321
00:13:07,287 --> 00:13:08,521
E DIZENDO QUE É SEU BEBÊ.

322
00:13:08,555 --> 00:13:10,090
GOLPE TOTAL.

323
00:13:10,123 --> 00:13:11,291
(tiros e explosões)

324
00:13:11,324 --> 00:13:13,093
VOCÊ ME OUVIU?

325
00:13:13,126 --> 00:13:16,229
VOCÊ NEM QUER SABER
SOBRE OS GÊMEOS DE ROXY?

326
00:13:16,263 --> 00:13:17,497
SIM. Sim, claro.
(pausa o jogo)

327
00:13:17,530 --> 00:13:20,267
NÃO É BOM. ELA TINHA MENINOS,

328
00:13:20,300 --> 00:13:21,534
MAS UM DELES NÃO RESPIRAVA
QUANDO ELES O TIRARAM.

329
00:13:21,568 --> 00:13:23,503
O CABO FOI ENROLADO
EM VOLTA DO PESCOÇO.

330
00:13:23,536 --> 00:13:25,338
OH MEU DEUS.
ISSO É TERRÍVEL.

331
00:13:25,372 --> 00:13:27,607
ELES NÃO SABEM
SE ELE VAI FICAR BEM.

332
00:13:27,640 --> 00:13:29,476
(suspira) UAU.

333
00:13:29,509 --> 00:13:31,144
VOCÊ VAI À CLÍNICA?

334
00:13:32,445 --> 00:13:35,282
SIM, SIM, BOM.OK O TESTE.

335
00:13:35,315 --> 00:13:36,549
(tiros e explosões
 currículos) DIZENDO A VOCÊ...

336
00:13:36,583 --> 00:13:38,051
NÃO HÁ COMO
ESSE É MEU BEBÊ.

337
00:13:38,085 --> 00:13:39,519
EU VOU DEIXAR
POR UM TEMPO.

338
00:13:39,552 --> 00:13:41,855
VOCÊ VAI VER, GLÓRIA.
ELA ESTÁ MENTINDO.

339
00:13:41,889 --> 00:13:43,490
(suspira)

340
00:13:45,192 --> 00:13:46,359
(bater na porta)

341
00:13:46,393 --> 00:13:48,361
Olá, ROXY.
POSSO ENTRAR?

342
00:13:48,395 --> 00:13:50,430
CLARO. EU PENSEI
TODOS FORAM PARA CASA.

343
00:13:50,463 --> 00:13:53,600
SIM, PENSEI QUE...
EU FICARIA MAIS UM TEMPO.

344
00:13:53,633 --> 00:13:55,468
EU PODERIA USAR A EMPRESA.

345
00:13:55,502 --> 00:13:57,604
TREVOR FOI LEVAR
OS MENINOS PARA ROLAND'S.

346
00:13:57,637 --> 00:14:00,373
SIM, FALEI COM ELE.

347
00:14:00,407 --> 00:14:02,475
(expira)
COMO VOCÊ ESTÁ?

348
00:14:04,211 --> 00:14:06,479
(sussurra) EU SEI.

349
00:14:09,950 --> 00:14:12,385
(voz quebrada)
NÃO VI MEU BEBÊ.

350
00:14:12,419 --> 00:14:13,921
ELES O LEVARAM.

351
00:14:13,954 --> 00:14:16,123
ELES NÃO
DEIXE-ME TOCAR ELE.

352
00:14:16,156 --> 00:14:17,557
(sussurra) Sinto muito.

353
00:14:20,160 --> 00:14:22,162
COMO UM BEBÊ PODE SER PERFEITO

354
00:14:22,195 --> 00:14:23,596
E O SEGUNDO...

355
00:14:23,630 --> 00:14:28,068
EI, O QUE--O QUE--
O QUE É DR. LANG TE CONTA?

356
00:14:28,101 --> 00:14:29,602
(expira)
NÃO SABEMOS DE NADA

357
00:14:29,636 --> 00:14:32,505
POR MAIS 24 HORAS.

358
00:14:36,576 --> 00:14:38,578
(suspira)

359
00:14:38,611 --> 00:14:40,180
VOCÊ SE LEMBRA
QUANDO TEVE QUE LEVAR MOLLY

360
00:14:40,213 --> 00:14:41,915
PARA A SALA DE EMERGÊNCIA
QUANDO ELA ESTAVA DOENTE?

361
00:14:41,949 --> 00:14:44,217
ELA ERA SÓ
ALGUNS MESES DE IDADE.

362
00:14:44,251 --> 00:14:46,519
ELES NÃO ME DEIXARAM
VEJA ELA TAMBÉM.

363
00:14:46,553 --> 00:14:48,188
E eu estava com tanto medo.

364
00:14:48,221 --> 00:14:51,258
E-EU NÃO SABIA SE ELA
VAI VIVER OU MORRER...

365
00:14:51,291 --> 00:14:54,127
(suspira)
E FRANK ESTAVA NO AFEGANISTÃO.

366
00:14:54,161 --> 00:14:56,129
O QUE VOCÊ FEZ?

367
00:14:56,163 --> 00:14:58,365
CHOREI. (risos)

368
00:14:58,398 --> 00:15:01,201
Eu orei.

369
00:15:01,234 --> 00:15:03,370
E EU APOIEI-ME MEUS AMIGOS.

370
00:15:03,403 --> 00:15:04,938
E ISSO PROVAVELMENTE FOI
A COISA

371
00:15:04,972 --> 00:15:06,473
ISSO ME ACONTECEU
MAIS DO QUE TUDO,

372
00:15:06,506 --> 00:15:10,978
ESTAVA SABENDO,
EU NÃO ESTAVA SOZINHO.

373
00:15:11,011 --> 00:15:14,314
VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO,
TAMBÉM, ROXY.

374
00:15:14,347 --> 00:15:16,383
ESTAMOS TODOS AQUI PARA VOCÊ.

375
00:15:16,416 --> 00:15:19,219
OBRIGADO.

376
00:15:21,054 --> 00:15:22,622
(expira)

377
00:15:25,525 --> 00:15:26,960
SIM.ks na porta)

378
00:15:28,428 --> 00:15:31,264
GERAL CASEY E SUA ESPOSA
ACABEI DE CONFIRMAR

379
00:15:31,298 --> 00:15:33,366
E SUBSECRETÁRIO WESTPHAL

380
00:15:33,400 --> 00:15:36,136
PARTICIPARÁ DA CERIMÔNIA
EXCELENTE.

381
00:15:36,169 --> 00:15:38,638
CERTIFIQUE-SE DE ALERTAR O PROTOCOLO
PARA A RECEPÇÃO DO COCKTAIL.

382
00:15:38,671 --> 00:15:41,241
JÁ FEITO.

383
00:15:41,274 --> 00:15:44,144
VOCÊ OUVIU ALGUMA ATUALIZAÇÃO
SOBRE O BEBÊ LEBLANC?

384
00:15:44,177 --> 00:15:46,513
ROLAND ACABA DE FALAR
PARA DENISE.

385
00:15:46,546 --> 00:15:48,248
O BEBÊ AINDA ESTÁ NA UTIN.

386
00:15:48,281 --> 00:15:51,184
É MUITO CEDO PARA SABER
SE HOUVER ALGUM DANO CEREBRAL.

387
00:15:51,218 --> 00:15:53,420
NÃO PODE HAVER PIOR SENTIMENTO
NO MUNDO,

388
00:15:53,453 --> 00:15:56,289
NÃO POSSO AJUDAR
SEU FILHO.

389
00:15:56,323 --> 00:15:58,158
MANTENHA-OS EM SUAS ORAÇÕES.

390
00:15:58,191 --> 00:16:00,027
VAI FAZER.

391
00:16:00,060 --> 00:16:02,329
UM OUTRO ITEM, SENHOR.

392
00:16:02,362 --> 00:16:05,165
ADICIONEI DUAS EQUIPES ADICIONAIS
DE CÃES CHEIROS DE BOMBAS

393
00:16:05,198 --> 00:16:07,434
PARA O POST
DETALHE DE SEGURANÇA.

394
00:16:07,467 --> 00:16:09,002
NÃO ARRENDAR NENHUMA CHANCE.

395
00:16:09,036 --> 00:16:10,603
NÃO, SENHOR.

396
00:16:13,340 --> 00:16:16,209
SE EU PUDER,

397
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
É UMA GRANDE HONRA
FAZER PARTE

398
00:16:18,111 --> 00:16:20,413
DESTE ANIVERSÁRIO HISTÓRICO
COM VOCÊ.

399
00:16:20,447 --> 00:16:22,415
ENTENDIDO.

400
00:16:22,449 --> 00:16:25,185
Percorremos um longo caminho
JUNTOS, JOANA.

401
00:16:25,218 --> 00:16:27,654
(risos)
SIM, SENHOR, TEMOS.

402
00:16:42,402 --> 00:16:45,405
(clicando)

403
00:17:16,736 --> 00:17:19,506
(conversas indistintas,
telefone toca)

404
00:17:23,276 --> 00:17:24,811
(bufa)

405
00:17:24,844 --> 00:17:26,579
EU NÃO SEI
O QUE DIZER, SENHOR.

406
00:17:26,613 --> 00:17:28,148
BEM, COMO AVALIADOR SÊNIOR,

407
00:17:28,181 --> 00:17:30,150
EU TE DEI A AVALIAÇÃO
ACHO QUE VOCÊ MERECE.

408
00:17:30,183 --> 00:17:31,551
É MUITO APRECIADO, SENHOR.

409
00:17:31,584 --> 00:17:34,521
EU... ACHO QUE ISSO VAI
EQUILIBRAR A IMAGEM.

410
00:17:34,554 --> 00:17:38,458
Sinceramente, não acho
A IMAGEM PRECISA DE EQUILÍBRIO.

411
00:17:40,460 --> 00:17:42,462
FRANCO, EU SEI
Quão decepcionado você estava

412
00:17:42,495 --> 00:17:46,166
NÃO SER INCLUÍDO
NA IMPLANTAÇÃO ATUAL.

413
00:17:46,199 --> 00:17:48,535
MAS EU ACHO
VOCÊ PODE ESTAR REAGINDO DE FORMA.

414
00:17:48,568 --> 00:17:52,272
É MEU TRABALHO LER TODOS
REAs do General CLARKE,

415
00:17:52,305 --> 00:17:54,674
E eu posso te dizer,
ISSO É TÃO BOM QUANTO FICA.

416
00:17:54,707 --> 00:17:56,309
AGORA OUVI OS RUMORES

417
00:17:56,343 --> 00:17:58,545
SOBRE COMO CLARKE
JOGUEI VOCÊ DEBAIXO DO ÔNIBUS

418
00:17:58,578 --> 00:17:59,846
PELO QUE ACONTECEU
NA ÁFRICA.

419
00:17:59,879 --> 00:18:01,581
PESSOALMENTE,
ACHO RIDÍCULO.

420
00:18:01,614 --> 00:18:04,717
EU CONDUZI
ESSA INVESTIGAÇÃO 15-6.

421
00:18:04,751 --> 00:18:07,287
CLARKE ASSUMIU
RESPONSABILIDADE TOTAL

422
00:18:07,320 --> 00:18:08,655
PARA ESSA OPERAÇÃO.

423
00:18:08,688 --> 00:18:11,158
NÃO HOUVE TENTATIVA
PARA DEFLETIR A RESPONSABILIDADE.

424
00:18:11,191 --> 00:18:13,226
ENTENDIDO, SENHOR.

425
00:18:13,260 --> 00:18:17,464
BOM. AGORA VOLTANDO
PARA O ASSUNTO EM MÃO.

426
00:18:17,497 --> 00:18:20,167
COM A REDUÇÃO ATUAL
EM FORÇAS,

427
00:18:20,200 --> 00:18:22,635
O EXÉRCITO NÃO TEM QUARTO
PARA COLONÉIS DE REPOSIÇÃO.

428
00:18:22,669 --> 00:18:25,205
NÃO, SENHOR. NÃO, SENHOR.
ESTOU CIENTE DISSO.

429
00:18:25,238 --> 00:18:27,607
A MESMA VELHA HISTÓRIA--
PARA CIMA OU PARA FORA.

430
00:18:27,640 --> 00:18:29,809
Então eu sugiro que você consiga
SEU ARQUIVO EM ORDEM

431
00:18:29,842 --> 00:18:32,279
PARA TER O MELHOR TIRO
NA FACULDADE DE GUERRA DO EXÉRCITO.

432
00:18:32,312 --> 00:18:34,681
REALMENTE? FACULDADE DE GUERRA?

433
00:18:34,714 --> 00:18:36,349
SIM.

434
00:18:36,383 --> 00:18:39,152
O EXÉRCITO PRECISA MANTER
BONS LÍDERES COMO VOCÊ, FRANK.

435
00:18:39,186 --> 00:18:41,521
BEM, OBRIGADO, SENHOR.

436
00:18:41,554 --> 00:18:43,223
Vou acertar isso.

437
00:18:43,256 --> 00:18:45,392
(Denis)
GERAL FRANK SHERWOOD.

438
00:18:45,425 --> 00:18:47,427
EU GOSTO DO SOM DISSO.
(risos)

439
00:18:47,460 --> 00:18:51,331
AGORA NÃO VAMOS
À FRENTE DE NÓS, D.

440
00:18:51,364 --> 00:18:53,433
VOCÊ SABE, SOMENTE SOBRE
30% DOS ELEGÍVEIS

441
00:18:53,466 --> 00:18:54,901
SÃO ADMITOS NA FACULDADE DE GUERRA,

442
00:18:54,934 --> 00:18:57,370
E ENTÃO SÓ UM POUCO DESSES
SEMPRE FAÇA GERAL, ENTÃO...

443
00:18:57,404 --> 00:18:58,638
MAS AINDA,

444
00:18:58,671 --> 00:19:00,640
É INCRÍVEL, NÃO É?

445
00:19:00,673 --> 00:19:03,643
QUERO DIZER, UM grunhido como eu,
EX-Alistado,

446
00:19:03,676 --> 00:19:06,313
COM UM TIRO
EM FAZER GERAL?

447
00:19:06,346 --> 00:19:07,747
UAU.ckles)

448
00:19:07,780 --> 00:19:10,250
O QUE VOCÊ DIZ,
ERVILHA DOCE?

449
00:19:10,283 --> 00:19:12,352
VOCÊ GOSTARIA DO SEU PAI
SER GERAL?

450
00:19:12,385 --> 00:19:15,622
(Frank e Denise riem)

451
00:19:15,655 --> 00:19:19,359
(ventilador clicando
e sibilando)

452
00:19:19,392 --> 00:19:21,761
Olá, querido.

453
00:19:21,794 --> 00:19:25,198
É SUA MAMÃE.

454
00:19:25,232 --> 00:19:27,800
PRECISAMOS DAR-LHE
UM NOME.

455
00:19:29,702 --> 00:19:32,672
Quero ligar para ele, Drew.

456
00:19:32,705 --> 00:19:35,174
SIGNIFICA "CORAGEIRO".

457
00:19:40,680 --> 00:19:42,882
(suspira)

458
00:19:42,915 --> 00:19:44,951
Olá, Drew.

459
00:19:44,984 --> 00:19:48,421
É SEU PAI FALANDO.

460
00:19:48,455 --> 00:19:50,823
VOCÊ PERMANECE AÍ,
VOCÊ ME OUVIU?

461
00:19:53,993 --> 00:19:55,895
SIM.

462
00:19:55,928 --> 00:19:58,665
ELE É UM LUTADOR, CERTO.

463
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
(conversas indistintas)

464
00:20:00,733 --> 00:20:02,702
FALEI COM PROTOCOLO
SOBRE A RECEPÇÃO,

465
00:20:02,735 --> 00:20:04,904
E TEREMOS ESSAS PEONIAS
QUE CLAUDIA JOY GOSTA MUITO.

466
00:20:04,937 --> 00:20:06,406
OBRIGADO, JACKIE.

467
00:20:06,439 --> 00:20:07,707
NÃO POSSO TE CONTAR
O QUANTO EU TE AMO

468
00:20:07,740 --> 00:20:08,908
PREENCHENDO ASSIM.

469
00:20:08,941 --> 00:20:10,677
ESTOU FELIZ EM FAZER ISSO.

470
00:20:10,710 --> 00:20:12,379
EU SEI O QUANTO VOCÊS SÃO AJUDADOS
SEM SUAS ESPOSAS POR VOLTA.

471
00:20:12,412 --> 00:20:13,580
(risos)
NÃO É ISSO A VERDADE?

472
00:20:13,613 --> 00:20:15,282
ALÉM DISSO, COM KEVIN IMPLANTADO,

473
00:20:15,315 --> 00:20:16,816
EU NÃO FIZ
MUITO DIVERTIDO NESTES DIAS.

474
00:20:16,849 --> 00:20:18,518
BEM, EM QUALQUER CASO,
ESTOU GRATO.

475
00:20:18,551 --> 00:20:19,919
É UMA OCASIÃO EMOCIONANTE,

476
00:20:19,952 --> 00:20:21,921
E SE NÃO PODEMOS APROVEITAR
COM OS NOSSOS CÔNJUGES,

477
00:20:21,954 --> 00:20:24,257
ESTOU FELIZ POR TER
O PRAZER DA SUA EMPRESA.

478
00:20:24,291 --> 00:20:25,792
OBRIGADO, GENTIL SENHOR.
EU SINTO O MESMO.

479
00:20:25,825 --> 00:20:26,993
Vejo você esta noite.

480
00:20:27,026 --> 00:20:28,461
OK. (risos)

481
00:20:28,495 --> 00:20:30,263
(indistinct conversations
continuar)

482
00:20:30,297 --> 00:20:31,898
Ah! Ó MEU DEUS.
EU SINTO MUITO. Eu--

483
00:20:31,931 --> 00:20:33,900
SEM PROBLEMA.

484
00:20:33,933 --> 00:20:37,003
WASN'T THAT GENERAL HOLDEN
VOCÊ ESTAVA ANDANDO?

485
00:20:37,036 --> 00:20:39,939
UH, SIM, ERA.

486
00:20:39,972 --> 00:20:42,875
ELE É O HOMEM.

487
00:20:42,909 --> 00:20:44,477
OBRIGADO.

488
00:20:44,511 --> 00:20:46,479
EU REALMENTE DEVERIA ASSISTIR
ONDE ESTOU ANDANDO.

489
00:20:46,513 --> 00:20:47,880
(risos)

490
00:20:54,654 --> 00:20:56,456
(expira)

491
00:20:56,489 --> 00:20:58,325
Ei, querido.

492
00:20:58,358 --> 00:21:00,026
ISSO CHEGOU PRA VOCÊ.

493
00:21:00,059 --> 00:21:01,728
O QUE É?

494
00:21:01,761 --> 00:21:03,029
O RELATÓRIO DO LABORATÓRIO.

495
00:21:03,062 --> 00:21:05,031
(tampa da garrafa borbulha)

496
00:21:05,064 --> 00:21:06,966
EU ESTAVA ESPERANDO POR VOCÊ.

497
00:21:06,999 --> 00:21:08,835
(suspira)

498
00:21:08,868 --> 00:21:10,837
(boné faz barulho)

499
00:21:17,677 --> 00:21:19,346
NÃO, DEVE ESTAR ERRADO.

500
00:21:19,379 --> 00:21:20,913
OH MEU DEUS.

501
00:21:20,947 --> 00:21:22,915
ELES DEVEM TER MISTURADO
THE SAMPLES OR SOMETHING. TI--

502
00:21:22,949 --> 00:21:24,651
É SEU BEBÊ.

503
00:21:24,684 --> 00:21:25,852
NO, I'M GONNA GO
FAÇA O TESTE NOVAMENTE.

504
00:21:25,885 --> 00:21:27,053
EU VOU
PARA UM LABORATÓRIO DIFERENTE.

505
00:21:27,086 --> 00:21:28,621
YOU'RE THE FATHER, HECTOR!

506
00:21:28,655 --> 00:21:30,089
EU NÃO SOU O PAI.
É UMA GOLPE!

507
00:21:30,122 --> 00:21:31,491
(suspira)

508
00:21:31,524 --> 00:21:32,959
O QUE VAMOS FAZER?

509
00:21:32,992 --> 00:21:34,661
NÃO ESTOU FAZENDO NADA.
A CULPA É DELA.

510
00:21:34,694 --> 00:21:36,963
SHE GOT HERSELF IN TROUBLE.
ELA PODE DESCOBRIR.

511
00:21:36,996 --> 00:21:38,831
ESSE BEBÊ É
SUA RESPONSABILIDADE!

512
00:21:38,865 --> 00:21:40,433
ELA veio até mim!

513
00:21:40,467 --> 00:21:42,402
AH, COMO VOCÊ TINHA
NADA A VER COM ISSO?

514
00:21:42,435 --> 00:21:44,003
ERA O LUGAR DELA,
SEU PRESERVATIVO.

515
00:21:44,036 --> 00:21:45,838
NÃO É MINHA CULPA
SE NÃO FUNCIONOU.

516
00:21:45,872 --> 00:21:47,540
NÃO IMPORTA
COMO ACONTECEU, HECTOR.

517
00:21:47,574 --> 00:21:49,008
ACONTECEU! AGORA ELA ESTÁ
VAI TER SEU BEBÊ.

518
00:21:49,041 --> 00:21:50,677
OLHA, EU NÃO QUERO
QUALQUER COISA A VER COM ISSO.

519
00:21:50,710 --> 00:21:52,412
VOCÊ TEM QUE FALAR COM ELA
PELO MENOS.

520
00:21:52,445 --> 00:21:53,946
OLHA, POR QUÊ?
TUDO QUE ELA QUER É DINHEIRO.

521
00:21:53,980 --> 00:21:55,482
(suspira)
Eu sei, mas você...

522
00:21:55,515 --> 00:21:56,683
NO, FORGET IT, ALL RIGHT?

523
00:21:56,716 --> 00:21:58,084
I'M NOT GIVING HER A NICKEL.

524
00:21:58,117 --> 00:22:00,119
ELA ME ENGANOU, GLÓRIA.

525
00:22:00,152 --> 00:22:02,622
NÃO ESTOU CAINDO NESSA.

526
00:22:02,655 --> 00:22:04,624
(zomba)

527
00:22:06,593 --> 00:22:07,960
ONDE VOCÊ VAI?

528
00:22:07,994 --> 00:22:09,662
TENHO QUE TRABALHAR.

529
00:22:17,404 --> 00:22:20,106
(Finn) Oi, mãe.

530
00:22:20,139 --> 00:22:21,574
SENTE-SE MELHOR?

531
00:22:21,608 --> 00:22:23,376
UM POUCO.

532
00:22:23,410 --> 00:22:24,911
WE PICKED THESE FOR YOU.

533
00:22:24,944 --> 00:22:26,979
SÃO LINDOS.
OBRIGADO.

534
00:22:27,013 --> 00:22:28,848
AQUI.
EU VOU LEVÁ-LOS.

535
00:22:28,881 --> 00:22:30,983
Olá, WYATT.

536
00:22:31,017 --> 00:22:32,919
VOCÊ PODE ACREDITAR
VOCÊ FOI TÃO PEQUENO UMA VEZ?

537
00:22:32,952 --> 00:22:34,954
NÃO. COMO ESTÁ O DESENHO?

538
00:22:34,987 --> 00:22:37,089
(beijos)
ELE ESTÁ MELHOR.

539
00:22:37,123 --> 00:22:38,658
PODEMOS VER ELE AINDA?

540
00:22:38,691 --> 00:22:39,859
AINDA NÃO, QUERIDO.

541
00:22:39,892 --> 00:22:41,127
ELE AINDA PRECISA
MUITO DESCANSO,

542
00:22:41,160 --> 00:22:42,562
ENTÃO VAMOS
AGUARDE AGORA.

543
00:22:42,595 --> 00:22:44,997
QUANDO VOCÊ ESTÁ
VOLTANDO PARA CASA, MÃE?

544
00:22:45,031 --> 00:22:46,633
AMANHÃ, ESPERO.

545
00:22:46,666 --> 00:22:48,635
E DESENHOU TAMBÉM?

546
00:22:48,668 --> 00:22:51,003
DREW'S GONNA STAY HERE FOR
UM POUCO MAIS, BUD.

547
00:22:51,037 --> 00:22:53,473
ENTÃO VOCÊ É SÓ
VAI DEIXÁ-LO AQUI?

548
00:22:53,506 --> 00:22:55,107
MEDO ASSIM.

549
00:22:55,141 --> 00:22:56,976
POR QUANTO TEMPO?

550
00:22:57,009 --> 00:22:59,579
ATÉ QUE OS MÉDICOS DISSEM
ELE ESTÁ PRONTO.

551
00:22:59,612 --> 00:23:01,714
OH.

552
00:23:01,748 --> 00:23:02,915
QUEM QUER MANTER WYATT?

553
00:23:02,949 --> 00:23:04,551
(TJ) EU FAÇO.

554
00:23:04,584 --> 00:23:06,453
LIMPE SUAS MÃOS.

555
00:23:08,187 --> 00:23:10,923
OK, T. J.

556
00:23:19,866 --> 00:23:21,067
OH.

557
00:23:21,100 --> 00:23:23,636
OK. SEJA GENTIL, LEMBRE-SE?

558
00:23:23,670 --> 00:23:26,305
SIM, SENHORA.

559
00:23:30,176 --> 00:23:31,744
VOCÊ PEGOU ELE?

560
00:23:31,778 --> 00:23:34,013
MM-HMM.

561
00:23:34,046 --> 00:23:35,648
Ei, amigo.

562
00:23:35,682 --> 00:23:39,586
SOU EU DE NOVO,
SEU IRMÃO MAIS VELHO T.J.

563
00:23:43,790 --> 00:23:45,958
(música jazz tocando)

564
00:23:45,992 --> 00:23:50,196
(conversas indistintas)

565
00:23:50,229 --> 00:23:53,900
GERAL CASEY... (suspira)
VOCÊ ESTÁ SE GOSTANDO?

566
00:23:53,933 --> 00:23:55,568
NÓS SOMOS, BONS.

567
00:23:55,602 --> 00:23:57,003
NOITE MARAVILHOSA,
MIGUEL.

568
00:23:57,036 --> 00:23:59,606
Ah, obrigado, Sheila.
ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ PODERÁ FAZER ISSO.

569
00:23:59,639 --> 00:24:01,007
VOCÊ SABE, CLAUDIA JOY E EU

570
00:24:01,040 --> 00:24:02,709
SEMPRE CONSIDEREI
VOCÊS DOIS

571
00:24:02,742 --> 00:24:04,210
COMO MODELOS PESSOAIS.

572
00:24:04,243 --> 00:24:06,946
É A VERDADE, SENHOR..

573
00:24:06,979 --> 00:24:08,881
BEM, LAMENTAMOS QUE ELA NÃO PODERIA
ESTEJA AQUI CONOSCO ESTA NOITE.

574
00:24:08,915 --> 00:24:11,183
ELA TAMBÉM, MAS COMO VOCÊ SABE,
QUANDO A CASA BRANCA CHAMA...

575
00:24:11,217 --> 00:24:12,752
(risos) VOCÊ RESPONDE.

576
00:24:12,785 --> 00:24:14,020
(risos) EXATAMENTE.

577
00:24:14,053 --> 00:24:15,655
BEM, POR FAVOR DIGA A ELA
OLÁ PARA NÓS.

578
00:24:15,688 --> 00:24:16,856
EU VOU. SE VOCÊ ME DESCULPAR
POR UM SEGUNDO.

579
00:24:16,889 --> 00:24:18,057
CERTAMENTE.

580
00:24:18,090 --> 00:24:19,559
OBRIGADO.

581
00:24:19,592 --> 00:24:22,595
(a música continua)

582
00:24:24,063 --> 00:24:27,166
SE EU POSSO TER
ATENÇÃO DE TODOS, POR FAVOR.

583
00:24:27,199 --> 00:24:28,735
(a música para)

584
00:24:28,768 --> 00:24:31,037
EM PRIMEIRO LUGAR, ESTOU MUITO ENCANTADO
VOCÊS PODERIAM ESTAR AQUI

585
00:24:31,070 --> 00:24:33,139
PARA O 100º ANIVERSÁRIO
DO FORTE MARSHALL.

586
00:24:33,172 --> 00:24:35,675
E EU GOSTARIA
PARA RECONHECER

587
00:24:35,708 --> 00:24:37,610
ALGUNS CONVIDADOS MUITO ESPECIAIS
ISSO TEMOS.

588
00:24:37,644 --> 00:24:39,145
EX-CHEFE DE EQUIPE
DO EXÉRCITO,

589
00:24:39,178 --> 00:24:40,913
GERAL GEORGE CASEY

590
00:24:40,947 --> 00:24:43,950
E SUA ADORÁVEL ESPOSA
SHEILA.

591
00:24:43,983 --> 00:24:48,154
E DO FORTE FELICIDADE,
LUCILLE PITTARD,

592
00:24:48,187 --> 00:24:51,524
ESPOSA DO MAJOR GERAL
DANA PITTARD.

593
00:24:51,558 --> 00:24:54,160
OBRIGADO POR NOS HONRAR
COM SUA PRESENÇA.

594
00:24:54,193 --> 00:24:57,697
AGORA EU GOSTARIA
PARA PROPOR UM BRINDE.

595
00:24:57,730 --> 00:25:00,700
AO PRESIDENTE
DOS ESTADOS UNIDOS.

596
00:25:00,733 --> 00:25:02,068
(todos) AO PRESIDENTE.

597
00:25:02,101 --> 00:25:03,803
AO EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS.

598
00:25:03,836 --> 00:25:05,004
PARA O EXÉRCITO.

599
00:25:05,037 --> 00:25:06,839
AOS NOSSOS CAMARADAS CAÍDOS.

600
00:25:06,873 --> 00:25:08,541
AOS NOSSOS CAMARADAS.

601
00:25:08,575 --> 00:25:09,809
E PARA FORTE MARSHALL.

602
00:25:09,842 --> 00:25:11,744
PODE SERVIR POR MUITO TEMPO
NOSSO PAÍS.

603
00:25:11,778 --> 00:25:14,113
PARA FORTE MARSHALL.

604
00:25:15,782 --> 00:25:18,851
E AGORA
POR FAVOR, APROVEITE-SE.

605
00:25:18,885 --> 00:25:21,888
(a música jazz continua)

606
00:25:21,921 --> 00:25:24,924
(conversas indistintas)

607
00:25:26,726 --> 00:25:28,027
PODEMOS CONVERSAR?

608
00:25:28,060 --> 00:25:29,829
OK.

609
00:25:33,299 --> 00:25:35,267
OLHE...

610
00:25:37,069 --> 00:25:40,106
E-EU NÃO SEI O QUE ACONTECEU
ENTRE KEVIN E FRANK,

611
00:25:40,139 --> 00:25:43,242
MAS EU-EU-EU NÃO QUERO
PARA NOS AFETAR.

612
00:25:43,275 --> 00:25:45,011
QUERO DIZER,
EU SEI QUE TER AMIZADE

613
00:25:45,044 --> 00:25:47,179
NA CADEIA DE COMANDO
ÀS VEZES PODE SER DIFÍCIL,

614
00:25:47,213 --> 00:25:49,582
E honestamente, no passado...

615
00:25:49,616 --> 00:25:51,083
QUANDO KEVIN TEVE UM PROBLEMA

616
00:25:51,117 --> 00:25:53,019
COM UM MEMBRO
DE SEU PESSOAL SÊNIOR,

617
00:25:53,052 --> 00:25:55,622
EU ESCREVI
O CÔNJUGE TAMBÉM.

618
00:25:55,655 --> 00:25:57,624
MAS EU NÃO VOU
DEIXE ISSO ACONTECER CONOSCO.

619
00:25:57,657 --> 00:25:59,291
VOCÊ SIGNIFICA MUITO PARA MIM.

620
00:25:59,325 --> 00:26:01,861
DENISE, NÃO SEI COMO
Eu poderia ter conseguido

621
00:26:01,894 --> 00:26:04,330
NESTES ÚLTIMOS MESES
SEM VOCÊ.

622
00:26:04,363 --> 00:26:05,898
(suspira)

623
00:26:05,932 --> 00:26:07,600
ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ DISSE ALGO.

624
00:26:07,634 --> 00:26:08,801
AHH.

625
00:26:08,835 --> 00:26:10,169
Eu me senti tão mal.

626
00:26:10,202 --> 00:26:12,271
EU TAMBÉM.

627
00:26:12,304 --> 00:26:14,006
Milímetros. DEUS.

628
00:26:14,040 --> 00:26:16,242
VOCÊ SABE, EU ACHO FRANK
E KEVIN SÃO MUITO PARECIDOS.

629
00:26:16,275 --> 00:26:18,277
FRANK QUER SER
ONDE ESTÁ A AÇÃO,

630
00:26:18,310 --> 00:26:21,347
E QUANDO ELE FOR DEIXADO PARA TRÁS,
ELE SÓ SE SENTIU PUNIDO.

631
00:26:21,380 --> 00:26:22,915
NÃO, EU ENTENDO.

632
00:26:22,949 --> 00:26:24,183
QUERO DIZER, NÃO SEI
COMO KEVIN REAGIRIA

633
00:26:24,216 --> 00:26:25,818
SE ELE NÃO PUDESSE SER
NA FRENTE.

634
00:26:25,852 --> 00:26:28,187
E EU SEI DISSO
ELE ADMIRA FRANK TREMENDOSAMENTE,

635
00:26:28,220 --> 00:26:30,189
E SE ELE TIVER UM PROBLEMA
COM ELE,

636
00:26:30,222 --> 00:26:31,658
ELE IRIA FALAR SOBRE ISSO.

637
00:26:31,691 --> 00:26:33,025
ELE NÃO IRIA
VAI ATRÁS DE SUAS COSTAS.

638
00:26:33,059 --> 00:26:34,326
Milímetros.

639
00:26:34,360 --> 00:26:36,162
ESTAMOS BONS?

640
00:26:36,195 --> 00:26:37,396
SIM.

641
00:26:37,429 --> 00:26:38,798
OK. (risos) OK.

642
00:26:38,831 --> 00:26:40,933
(ambos riem)

643
00:26:40,967 --> 00:26:43,936
***

644
00:26:43,970 --> 00:26:47,306
(conversas indistintas
continuar)

645
00:26:47,339 --> 00:26:49,375
(homem) DEIXE SABER
E REALIZADO

646
00:26:49,408 --> 00:26:50,977
ESSA GUERRA FOI DECLARADA

647
00:26:51,010 --> 00:26:52,845
CONTRA O POVO
DOS ESTADOS UNIDOS

648
00:26:52,879 --> 00:26:55,982
PELOS MESTRES DE FANTOCHES
DO GOVERNO FEDERAL.

649
00:26:56,015 --> 00:26:57,917
O TEMPO ESTÁ CHEGANDO

650
00:26:57,950 --> 00:26:59,952
PARA DESENCADEAR UMA CONTRA-REVOLUÇÃO,

651
00:26:59,986 --> 00:27:03,656
PARA FAZER OS RESPONSÁVEIS PAGAR
POR SUAS MENTIRAS E TRAIÇÕES,

652
00:27:03,690 --> 00:27:07,994
PARA RETRIBUIÇÃO EXATA
POR SUAS AMBIÇÕES IMPERIAIS.

653
00:27:08,027 --> 00:27:10,763
AS VENDAS DEVEM SER LEVANTADAS.

654
00:27:10,797 --> 00:27:13,199
O MAL DEVE SER PARADO.

655
00:27:13,232 --> 00:27:17,636
MÁRTIRES DEVEM LEVANTAR-SE
PARA ACENDER A TOCHA DA LIBERDADE.

656
00:27:19,939 --> 00:27:23,743
ESTA É MINHA ÚLTIMA ENTRADA.

657
00:27:23,776 --> 00:27:25,912
ADEUS.

658
00:27:32,451 --> 00:27:35,688
(motor roncando)

659
00:27:40,192 --> 00:27:41,861
OI.

660
00:27:44,196 --> 00:27:47,199
Você conseguiu
OS RESULTADOS DO LABORATÓRIO?

661
00:27:47,233 --> 00:27:49,068
OLHE,
NÃO SOU UMA PESSOA MÁ.

662
00:27:49,101 --> 00:27:50,870
REALMENTE?

663
00:27:50,903 --> 00:27:52,304
VOCÊ DORME COM MEU MARIDO
E ESPERA QUE EU ACREDITE NISSO?

664
00:27:52,338 --> 00:27:54,073
DESCULPE.

665
00:27:54,106 --> 00:27:56,375
OLHA, ERA ERRADO, MAS EU NÃO ENTENDI
ENGRAVIDAR DE PROPÓSITO.

666
00:27:56,408 --> 00:27:58,444
VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM.

667
00:27:58,477 --> 00:28:02,014
OLHA, EU VOU
CRIAR A CRIANÇA EU MESMO.

668
00:28:02,048 --> 00:28:04,050
EU NÃO QUERO
PARA QUEBRAR SEU CASAMENTO.

669
00:28:04,083 --> 00:28:07,319
EU SÓ... SÓ PRECISO DE AJUDA
COM MINHAS CONTAS MÉDICAS.

670
00:28:07,353 --> 00:28:10,156
E SEUS PAIS?

671
00:28:10,189 --> 00:28:12,324
ESTOU SOZINHO
DESDE OS 14 ANOS.

672
00:28:12,358 --> 00:28:14,060
OLHE...

673
00:28:14,093 --> 00:28:15,461
Eu fui garçonete
PARA GANHAR DINHEIRO,

674
00:28:15,494 --> 00:28:17,129
MAS NÃO POSSO FAZER ISSO
AGORA MESMO.

675
00:28:17,163 --> 00:28:19,065
ONDE VOCÊ VAI FICAR?

676
00:28:19,098 --> 00:28:20,833
COM UM AMIGO.

677
00:28:20,867 --> 00:28:22,802
NÃO ESTOU TENTANDO
PARA TIRAR VANTAGEM.

678
00:28:22,835 --> 00:28:24,971
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA VIVER.

679
00:28:27,473 --> 00:28:29,809
QUANTO VOCÊ PRECISA?

680
00:28:29,842 --> 00:28:33,212
$ 200 PARA UM TESTE DE GLICOSE
E UM SONOGRAMA.

681
00:28:33,245 --> 00:28:36,315
MEU AÇÚCAR ESTAVA TÃO ALTO
ÚLTIMA VEZ.

682
00:28:48,060 --> 00:28:49,929
SÃO $ 70.

683
00:28:49,962 --> 00:28:53,099
VOLTE HOJE À NOITE
PARA O RESTO.

684
00:28:53,132 --> 00:28:56,268
OLHA, MEU MARIDO É RESPONSÁVEL
PARA ISSO. PODEMOS RESOLVER ISSO.

685
00:28:56,302 --> 00:28:58,104
O IMPORTANTE É
PARA CUIDAR DESSE BEBÊ,

686
00:28:58,137 --> 00:28:59,338
CERTO?

687
00:28:59,371 --> 00:29:02,875
CERTO. OBRIGADO.

688
00:29:06,946 --> 00:29:08,915
VOCÊ PRECISA DE UMA boleia PARA ALGUM LUGAR?

689
00:29:08,948 --> 00:29:10,850
NÃO.

690
00:29:10,883 --> 00:29:13,519
EU TENHO O ÔNIBUS.
OBRIGADO.

691
00:29:13,552 --> 00:29:15,988
NÃO É TÃO LONGE.

692
00:29:29,501 --> 00:29:31,370
Olá, Drew.

693
00:29:31,403 --> 00:29:34,974
COMO ESTÁ MEU PEQUENO HOJE?

694
00:29:35,007 --> 00:29:37,509
VAMOS TIRAR VOCÊ AQUI
ASSIM QUE PUDERMOS.

695
00:29:37,543 --> 00:29:39,879
EU PROMETO.

696
00:29:39,912 --> 00:29:41,580
VOCÊ SÓ PRECISA CHEGAR
UM POUCO MAIS FORTE

697
00:29:41,613 --> 00:29:44,250
ANTES QUE PODEMOS LEVÁ-LO PARA CASA.

698
00:29:46,886 --> 00:29:48,554
(Trevor) QUERIDO.

699
00:29:48,587 --> 00:29:53,893
(voz quebrada) NÃO POSSO SÓ
DEIXE ELE AQUI ASSIM.

700
00:29:53,926 --> 00:29:55,895
ELE ESTÁ CONOSCO EM BREVE.

701
00:29:55,928 --> 00:29:58,530
(funga)

702
00:29:58,564 --> 00:30:00,933
OK.

703
00:30:00,967 --> 00:30:03,069
MAMÃE TE AMA.

704
00:30:16,648 --> 00:30:19,852
(Drew chorando)

705
00:30:23,322 --> 00:30:27,526
(o choro continua)

706
00:30:30,096 --> 00:30:31,330
(porta fecha)

707
00:30:35,001 --> 00:30:37,836
(expira profundamente)

708
00:30:44,376 --> 00:30:46,012
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO EM CASA?

709
00:30:46,045 --> 00:30:47,379
APENAS GANHE DINHEIRO.

710
00:30:47,413 --> 00:30:49,015
E VOCÊ?

711
00:30:49,048 --> 00:30:51,217
VOCÊ NÃO TEM
A CERIMÔNIA DE ANIVERSÁRIO?

712
00:30:51,250 --> 00:30:52,885
É VOLUNTÁRIO.

713
00:30:52,919 --> 00:30:54,153
ALGUNS DE NÓS VAMOS
EM VEZ PARA A PRAIA.

714
00:30:54,186 --> 00:30:55,354
QUER VIR?

715
00:30:55,387 --> 00:30:56,588
TENHO TRABALHO.

716
00:30:56,622 --> 00:30:58,457
O QUE VOCÊ PRECISA
O DINHEIRO PARA?

717
00:31:00,292 --> 00:31:01,660
É POR UM PENNY.

718
00:31:01,693 --> 00:31:03,062
O QUE?

719
00:31:03,095 --> 00:31:05,231
PARA QUE ISSO.

720
00:31:05,264 --> 00:31:06,899
PARA SEU BEBÊ!
PARA SEU BEBÊ.

721
00:31:06,933 --> 00:31:08,567
PRECISAMOS AJUDÁ-LA.

722
00:31:08,600 --> 00:31:10,102
NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO É SEU DINHEIRO.

723
00:31:10,136 --> 00:31:11,370
É SIM.
NÃO DÁ NADA! E, GLÓRIA.

724
00:31:11,403 --> 00:31:13,039
DÊ-ME O DINHEIRO!

725
00:31:13,072 --> 00:31:14,240
DÊ-ME O DINHEIRO,
GLÓRIA.

726
00:31:14,273 --> 00:31:15,641
(ambos ofegantes)

727
00:31:15,674 --> 00:31:17,509
O QUE VOCÊ VAI FAZER,
BATE-ME?

728
00:31:17,543 --> 00:31:19,545
(murmura indistintamente)

729
00:31:19,578 --> 00:31:21,948
NÃO VOU DAR ESSA PUTA
QUALQUER MEU DINHEIRO.

730
00:31:24,150 --> 00:31:25,684
SEU DINHEIRO.

731
00:31:25,717 --> 00:31:27,686
VOCÊ ESTAVA PRESO.
PENNY É UMA PROSTITUTA.

732
00:31:27,719 --> 00:31:29,989
O TESTE ESTÁ ERRADO.

733
00:31:30,022 --> 00:31:32,624
NADA É CULPA SUA,
É?

734
00:31:38,030 --> 00:31:41,267
(suspirando)

735
00:31:41,300 --> 00:31:44,703
NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO.

736
00:31:44,736 --> 00:31:49,241
ESTOU CANSADO DE LIMPAR
DEPOIS DE VOCÊ, HECTOR.

737
00:31:49,275 --> 00:31:50,642
NÃO POSSO RESPEITAR UM HOMEM

738
00:31:50,676 --> 00:31:54,046
QUEM NÃO ASSUMIRÁ A RESPONSABILIDADE
PARA SI MESMO.

739
00:31:56,415 --> 00:31:58,150
VAMOS.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

740
00:31:58,184 --> 00:31:59,418
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

741
00:31:59,451 --> 00:32:02,054
(estrondo)

742
00:32:02,088 --> 00:32:03,990
(expira) Tchau, HECTOR.

743
00:32:04,023 --> 00:32:05,357
ESPERE. NÃO, NÃO, ESPERE.
VAMOS.

744
00:32:05,391 --> 00:32:06,692
VAMOS FALAR SOBRE ISSO.
GLÓRIA, ESPERE. ESPERE.

745
00:32:06,725 --> 00:32:09,028
VAMOS.
GLÓRIA, PARE.

746
00:32:09,061 --> 00:32:10,696
EU TE AMO.

747
00:32:10,729 --> 00:32:13,065
NÃO, POR FAVOR NÃO VÁ.

748
00:32:13,099 --> 00:32:15,034
GLÓRIA!

749
00:32:15,067 --> 00:32:17,436
GLÓRIA!

750
00:32:17,469 --> 00:32:19,105
(Aaron Tippin

751
00:32:19,138 --> 00:32:21,307
"Onde as estrelas e listras
e Eagles Fly" tocando)

752
00:32:27,613 --> 00:32:32,418
* BEM, SE VOCÊ ME PERGUNTAR
DE ONDE EU VEIO*

753
00:32:32,451 --> 00:32:35,621
* BEM, AQUI ESTÁ O QUE
EU FALO PARA TODOS *

754
00:32:37,556 --> 00:32:42,328
*EU NASCI
PELA QUERIDA GRAÇA DE DEUS *

755
00:32:42,361 --> 00:32:46,598
* EM UM LUGAR EXTRAORDINÁRIO

756
00:32:46,632 --> 00:32:50,636
* ONDE ESTÃO AS ESTRELAS
E AS LISTRAS *

757
00:32:50,669 --> 00:32:54,206
* E A ÁGUIA VOA

758
00:32:54,240 --> 00:32:56,208
(conversas indistintas)

759
00:32:56,242 --> 00:32:58,077
* SIM, HÁ UMA SENHORA

760
00:32:58,110 --> 00:33:00,212
* QUE FICA EM UM PORTO

761
00:33:00,246 --> 00:33:03,549
* PELO QUE ACREDITAMOS

762
00:33:05,617 --> 00:33:09,355
* E HÁ UM SINO
ISSO AINDA ECOA *

763
00:33:09,388 --> 00:33:11,157
*O PREÇO QUE CUSTA

764
00:33:11,190 --> 00:33:14,126
*PARA SER LIVRE

765
00:33:15,627 --> 00:33:20,566
* NÃO, NÃO É O ÚNICO LUGAR
NA TERRA *

766
00:33:20,599 --> 00:33:24,770
* MAS É O ÚNICO LUGAR
QUE EU PREFIRO *

767
00:33:24,803 --> 00:33:30,042
*PARA AMAR MINHA ESPOSA
E CRIAR MEUS FILHOS *

768
00:33:30,076 --> 00:33:34,646
* SIM, DA MESMA MANEIRA
QUE MEU PAI FEZ *

769
00:33:34,680 --> 00:33:38,484
* ONDE ESTÃO AS ESTRELAS
E AS LISTRAS *

770
00:33:38,517 --> 00:33:42,754
* E A ÁGUIA VOA

771
00:33:42,788 --> 00:33:44,523
(Roland) AH, É PERFEITO.

772
00:33:44,556 --> 00:33:46,325
MUITO OBRIGADO.

773
00:33:46,358 --> 00:33:48,127
AHH.

774
00:33:48,160 --> 00:33:50,696
VOCÊ TEM
UMA BELA BANDEIRA.

775
00:33:50,729 --> 00:33:53,132
ESTOU COM FOME.

776
00:33:53,165 --> 00:33:55,167
SIM, EU TAMBÉM.
PODEMOS COMER ALGO?

777
00:33:55,201 --> 00:33:57,336
VI UM CAMINHÃO DE CACHORRINHO QUENTE
(Sara ElOVER ESTÁ COM FOME.

778
00:33:57,369 --> 00:33:59,105
E PIPOCA.

779
00:33:59,138 --> 00:34:01,407
Cachorro-quente e pipoca--
PARECE UM PLANO.

780
00:34:01,440 --> 00:34:02,774
FINALMENTE. FINALMENTE.
FINALMENTE.

781
00:34:02,808 --> 00:34:04,610
Olá, DENISE.

782
00:34:04,643 --> 00:34:06,178
Ei, você tem uma equipe inteira.

783
00:34:06,212 --> 00:34:08,214
ONDE ESTÁ FINN?

784
00:34:08,247 --> 00:34:09,515
AH, ELE ESTÁ AQUI
COM SUA ESCOLA.

785
00:34:09,548 --> 00:34:11,283
Ah, isso é legal.

786
00:34:11,317 --> 00:34:13,219
TUDO BEM, VAI ALIMENTAR
SUAS TROPAS, DOUTOR.

787
00:34:13,252 --> 00:34:14,420
ROGER ISSO.

788
00:34:14,453 --> 00:34:16,322
OK. APROVEITE SEU DIA,
TODOS.

789
00:34:16,355 --> 00:34:18,757
(Denise ri)

790
00:34:20,292 --> 00:34:22,694
TAMBÉM TIVEMOS
ALGUNS INCIDENTES PEQUENOS.

791
00:34:22,728 --> 00:34:24,630
UM CARRO QUEBROU
NO PORTÃO DA AVENIDA DO LAGO

792
00:34:24,663 --> 00:34:26,498
E TIVE QUE SER EMPURGADO,

793
00:34:26,532 --> 00:34:28,367
UM GRUPO DE ADOLESCENTES TENTOU
PARA TRAZER ALGUNS FOGOS DE ARTIFÍCIO,

794
00:34:28,400 --> 00:34:29,768
MAS ALÉM DISSO,

795
00:34:29,801 --> 00:34:31,370
TUDO FOI
MUITO SUAVE ATÉ AGORA.

796
00:34:31,403 --> 00:34:32,771
BOM. MANTENHA-ME INFORMADO.

797
00:34:32,804 --> 00:34:34,373
SIM, SENHOR.

798
00:34:34,406 --> 00:34:38,210
(conversas indistintas)

799
00:34:39,478 --> 00:34:41,347
(ofegante)

800
00:34:41,380 --> 00:34:42,848
(choraminga)

801
00:34:52,458 --> 00:34:54,626
(a gaveta desliza fechada)

802
00:35:05,904 --> 00:35:08,207
(expira profundamente)

803
00:35:08,240 --> 00:35:10,342
ESTÁ TRANQUILO AQUI.

804
00:35:10,376 --> 00:35:12,444
SIM.

805
00:35:12,478 --> 00:35:14,146
ROLAND VAI TRAZER
A CASA DOS MENINOS

806
00:35:14,180 --> 00:35:15,581
APÓS A CELEBRAÇÃO.

807
00:35:15,614 --> 00:35:17,483
CERTO.

808
00:35:17,516 --> 00:35:20,118
BEM-VINDO A CASA, WYATT.

809
00:35:23,622 --> 00:35:25,357
VOCÊ ESTÁ COM FOME?

810
00:35:25,391 --> 00:35:27,859
HUM, NÃO REALMENTE.

811
00:35:27,893 --> 00:35:29,495
TEM CERTEZA QUE?

812
00:35:29,528 --> 00:35:31,497
SEUS AMIGOS ENCHERAM A GELADEIRA
COM UMA TONELADA DE COMIDA.

813
00:35:31,530 --> 00:35:33,565
NÃO TEREMOS QUE COMPRAR
POR SEMANAS.

814
00:35:33,599 --> 00:35:35,534
TALVEZ MAIS TARDE.

815
00:35:35,567 --> 00:35:39,305
EI. O QUE VOCÊ ACHA
DAS SUAS NOVAS ESCAVAÇÕES?

816
00:35:39,338 --> 00:35:42,708
É MELHOR
DO QUE O HOSPITAL, HUH?

817
00:35:42,741 --> 00:35:45,744
***

818
00:35:52,751 --> 00:35:55,387
(mulher) *PEGA MINHA MÃO

819
00:35:55,421 --> 00:36:00,392
*E EU VOU TE PUXAR

820
00:36:00,426 --> 00:36:05,264
* A LUZ SE FOI,
MAS AINDA ESTOU AQUI *

821
00:36:05,297 --> 00:36:08,800
*COM VOCÊ

822
00:36:08,834 --> 00:36:12,571
* VOCÊ ESTÁ TÃO LONGE

823
00:36:12,604 --> 00:36:17,776
* E PENSO QUE VOCÊ DEVE VIAJAR

824
00:36:17,809 --> 00:36:22,314
* MEUS BRAÇOS ESTÃO PRONTOS PARA VOCÊ

825
00:36:22,348 --> 00:36:26,852
* PARA VOLTAR PARA CASA

826
00:36:26,885 --> 00:36:31,357
* E VOCÊ PODE ME SENTIR

827
00:36:31,390 --> 00:36:34,693
*SENTE MEU ALCANCE?

828
00:36:34,726 --> 00:36:36,295
(Wyatt murmura)

829
00:36:36,328 --> 00:36:39,931
*OH, querido, vá com calma

830
00:36:39,965 --> 00:36:44,803
*QUERIDA, APENAS SEJA

831
00:36:44,836 --> 00:36:46,938
VAMOS!

832
00:36:46,972 --> 00:36:48,340
(homem sobre PA) A CERIMÔNIA
 ESTÁ PRESTES A COMEÇAR.

833
00:36:48,374 --> 00:36:50,776
SIM, MEU TAMBÉM.

834
00:36:50,809 --> 00:36:52,711
Ei, cara. EU DISSE PARA VOCÊ NÃO COMER
AQUELA BARRA DE DOCES FRITADA.

835
00:36:52,744 --> 00:36:53,979
Ei, foi bom.

836
00:36:54,012 --> 00:36:56,315
NADA EM UMA VARA
É BOM.

837
00:36:56,348 --> 00:37:00,552
(suspira) NÓS REALMENTE TEMOS QUE
FIQUE PARA OS DISCURSO, PAI?

838
00:37:00,586 --> 00:37:02,554
ESSA É A RAZÃO
ESTAMOS AQUI, CARA.

839
00:37:02,588 --> 00:37:04,290
SUA MÃE ESTÁ LÁ
NO PALCO.

840
00:37:04,323 --> 00:37:05,757
Sim, mas estamos todos cansados.

841
00:37:05,791 --> 00:37:07,693
VOCÊ ESTÁ... (suspira)

842
00:37:07,726 --> 00:37:09,261
POR FAVOR.

843
00:37:09,295 --> 00:37:11,330
OK, SOBRE O ROSTO.

844
00:37:11,363 --> 00:37:13,599
DE VOLTA AO ESTACIONAMENTO.

845
00:37:13,632 --> 00:37:16,302
Ah, desculpe.

846
00:37:16,335 --> 00:37:17,603
(Sara Elizabeth) DAVI!

847
00:37:17,636 --> 00:37:19,971
CHEGANDO.

848
00:37:23,742 --> 00:37:25,877
É BOM TE VER.

849
00:37:25,911 --> 00:37:27,946
APROVEITE O DIA.

850
00:37:27,979 --> 00:37:29,915
HORA DO SHOW, SENHOR.

851
00:37:29,948 --> 00:37:32,718
ISSO É.

852
00:37:32,751 --> 00:37:35,754
EQUIPE DE PERFURAÇÃO...

853
00:37:35,787 --> 00:37:38,524
ATENÇÃO!

854
00:37:45,597 --> 00:37:48,500
AGORA É MEU PRAZER
PARA APRESENTAR UM HOMEM

855
00:37:48,534 --> 00:37:51,570
QUEM FOI UM GRANDE AMIGO
PARA FORTE MARSHALL--

856
00:37:51,603 --> 00:37:53,505
SUBSECRETÁRIO DO EXÉRCITO,

857
00:37:53,539 --> 00:37:56,575
O HONORÁVEL
DR. JOSÉ WESTPHAL.

858
00:38:00,979 --> 00:38:02,881
OBRIGADO, GERAL HOLDEN.

859
00:38:02,914 --> 00:38:06,485
É UMA HONRA
ESTAR AQUI HOJE PARA CELEBRAR

860
00:38:06,518 --> 00:38:10,456
O 100º ANIVERSÁRIO
DO FORTE MARSHALL.

861
00:38:10,489 --> 00:38:12,591
TODOS VOCÊS DEVERIAM SER
MUITO, MUITO ORGULHOSO

862
00:38:12,624 --> 00:38:15,794
DA CONTRIBUIÇÃO
ESSE POST FOI FEITO

863
00:38:15,827 --> 00:38:20,332
À ORGULHOSA HISTÓRIA DO NOSSO EXÉRCITO
DE PROTEGER A LIBERDADE DA AMÉRICA

864
00:38:20,366 --> 00:38:22,934
POR 237 ANOS.

865
00:38:22,968 --> 00:38:25,371
MAS É VOCÊ,

866
00:38:25,404 --> 00:38:29,375
OS HOMENS E MULHERES DE UNIFORME
E SUAS FAMÍLIAS,

867
00:38:29,408 --> 00:38:31,109
QUEM NÓS REALMENTE
HONRA AQUI HOJE.

868
00:38:31,142 --> 00:38:36,715
HOJE CELEBRAMOS
O ANIVERSÁRIO DE FORT MARSHALL

869
00:38:36,748 --> 00:38:39,585
COM MUITO ORGULHO E ALEGRIA.

870
00:38:39,618 --> 00:38:43,355
MAS TAMBÉM DEVEMOS LEMBRAR
TODOS ESSES SOLDADOS

871
00:38:43,389 --> 00:38:46,492
QUEM FEZ
O SACRIFÍCIO FINAL,

872
00:38:46,525 --> 00:38:50,929
E TODOS ESSES MEMBROS
DA NOSSA FAMÍLIA DO EXÉRCITO

873
00:38:50,962 --> 00:38:54,800
QUEM ESTÃO IMPLANTADOS NO EXTERIOR
E NO CAMINHO DO DANO,

874
00:38:54,833 --> 00:38:56,668
E TODOS ESSES VETERANOS...

875
00:38:56,702 --> 00:38:58,036
(General Casey)
ENQUANTO ESTAMOS AQUI

876
00:38:58,069 --> 00:38:59,638
NO FORTE MARSHALL,

877
00:38:59,671 --> 00:39:01,640
NOSSO EXÉRCITO É CONSIDERADO
O MELHOR DO MUNDO

878
00:39:01,673 --> 00:39:03,074
NO QUE FAZ.

879
00:39:03,108 --> 00:39:07,078
TEMOS
UMA FORÇA TOTAL TEMPERADA EM COMBATE

880
00:39:07,112 --> 00:39:08,914
ISSO, ENQUANTO ESTICADO
PELAS DEMANDAS

881
00:39:08,947 --> 00:39:11,750
E OS EFEITOS PERMANENTES
DE MAIS DE UMA DÉCADA DE GUERRA,

882
00:39:11,783 --> 00:39:14,653
AINDA ESTÁ HABILMENTE MANIPULANDO
OS DESAFIOS

883
00:39:14,686 --> 00:39:17,923
DA SEGUNDA DÉCADA
DO SÉCULO XXI.

884
00:39:17,956 --> 00:39:19,625
É MEU PRIVILÉGIO
OBSERVAR

885
00:39:19,658 --> 00:39:23,462
E PARA COMANDAR
NOSSOS HOMENS E MULHERES EM AÇÃO

886
00:39:23,495 --> 00:39:26,832
EM AMBIENTES DE COMBATE
EM TODO O MUNDO.

887
00:39:26,865 --> 00:39:29,535
EU NÃO PODERIA ESTAR MAIS ORGULHOSO
DA SUA CORAGEM,

888
00:39:29,568 --> 00:39:30,936
DA SUA RESILIÊNCIA,

889
00:39:30,969 --> 00:39:35,040
E DO SEU COMPROMISSO
AOS VALORES E IDEAIS

890
00:39:35,073 --> 00:39:39,411
QUE FAZ ESTE PAÍS
E ESTE EXÉRCITO GRANDE.

891
00:39:39,445 --> 00:39:41,947
SUA VONTADE
SACRIFICAR

892
00:39:41,980 --> 00:39:44,683
PARA PRESERVAR UM FUTURO MELHOR
PARA O NOSSO PAÍS

893
00:39:44,716 --> 00:39:46,752
E PARA OUTROS

894
00:39:46,785 --> 00:39:48,887
É UMA GRANDE FORÇA
DESTA NAÇÃO.

895
00:39:48,920 --> 00:39:51,823
ELES EPITOMIZAM
O QUE HÁ DE MELHOR NA AMÉRICA.

896
00:39:51,857 --> 00:39:55,761
E tenho orgulho de comemorar
CEM ANOS DESSE ESPÍRITO

897
00:39:55,794 --> 00:39:58,764
COM VOCÊ AQUI
NO FORT MARSHALL HOJE.

898
00:39:58,797 --> 00:40:00,532
BOA SORTE, DEUS,

899
00:40:00,566 --> 00:40:02,468
E EXÉRCITO FORTE.

900
00:40:02,501 --> 00:40:04,102
(aplausos)

901
00:40:12,043 --> 00:40:13,812
OBRIGADO, GERAL CASEY.

902
00:40:13,845 --> 00:40:15,681
EU SEI DISSO
TODOS FOMOS INSPIRADOS

903
00:40:15,714 --> 00:40:17,082
PELAS SUAS OBSERVAÇÕES

904
00:40:17,115 --> 00:40:19,851
ASSIM COMO ESSES
DO DR. WESTPHAL.

905
00:40:19,885 --> 00:40:21,453
SENHORAS E SENHORES,

906
00:40:21,487 --> 00:40:23,455
ISSO CONCLUI A PARTE FORMAL
DO NOSSO PROGRAMA,

907
00:40:23,489 --> 00:40:25,991
MAS AINDA TEM MUITO
DE COMEMORAR A SER FEITO.

908
00:40:26,024 --> 00:40:29,160
POR FAVOR, FIQUE E APROVEITE
BOLO E REFRESCOS.

909
00:40:29,194 --> 00:40:31,963
PARA ENCERRAR, NO ENTANTO,

910
00:40:31,997 --> 00:40:34,666
VAMOS TIRAR UM MOMENTO
PARA LEMBRAR

911
00:40:34,700 --> 00:40:36,868
ESSAS 2 BRIGADAS
DO 32º AÉREO

912
00:40:36,902 --> 00:40:38,637
ESTÃO SERVINDO SEU PAÍS
NO AFEGANISTÃO

913
00:40:38,670 --> 00:40:40,205
NESTE MOMENTO,

914
00:40:40,238 --> 00:40:45,611
MANTENDO AS MELHORES TRADIÇÕES
DO EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS.

915
00:40:45,644 --> 00:40:47,913
É
ESTES HOMENS E MULHERES CORAJOSOS

916
00:40:47,946 --> 00:40:49,881
QUE GARANTE A NOSSA LIBERDADE

917
00:40:49,915 --> 00:40:53,084
E A QUEM DEDICAMOS
NOSSA CELEBRAÇÃO DE HOJE.

918
00:40:53,118 --> 00:40:54,686
OBRIGADO,

919
00:40:54,720 --> 00:40:56,822
E DEUS ABENÇOE A AMÉRICA.

920
00:41:03,562 --> 00:41:06,565
(conversas indistintas)

921
00:41:15,106 --> 00:41:16,675
COMO FAZEMOS?

922
00:41:16,708 --> 00:41:17,943
ACHEI FANTÁSTICO.

923
00:41:17,976 --> 00:41:19,210
(Denis)
SIM, REALMENTE FOI.

924
00:41:25,951 --> 00:41:27,152
MICHAEL, CUIDADO!

925
00:41:31,623 --> 00:41:35,961
(multidão gritando)

926
00:41:35,994 --> 00:41:37,262
(homem) DESÇA! DESCER!

927
00:41:37,295 --> 00:41:41,800
(homem no rádio)
Tiros disparados! Tiros disparados!

928
00:41:41,833 --> 00:41:43,802
(pessoas falando
e gritando indistintamente)

929
00:41:43,835 --> 00:41:45,103
(Denise) FRANCO!

930
00:41:45,136 --> 00:41:48,239
Senhora, afaste-se.

931
00:41:48,273 --> 00:41:51,109
(homem) PROTEJA O PERÍMETRO!

932
00:41:51,142 --> 00:41:53,545
FRANCO!

933
00:41:53,579 --> 00:41:55,246
FRANCO!

934
00:41:55,280 --> 00:41:57,248
(os gritos continuam)

935
00:41:57,282 --> 00:42:00,218
(homem) GERAL HOLDEN!

936
00:42:00,251 --> 00:42:02,788
(Claudia Joy) FRANK!